Nu-i niciun pod pe-aici?
DEMON
- Sunt Zygmunt Jasinski. - Îmi pare bine. Piotrek.
- Și mie, Peter. - Piotrek.
Cum a fost drumul?
Am avut probleme cu GPS-ul. M-am rătăcit.
Șoselele sunt vechi.
Vă proiectez eu un pod mai târziu.
Peter!
El Dorado-ul meu polonez.
Zaneta e mâna mea dreaptă.
Putem vorbi în poloneză.
Ai insistat să fie în hambar, ca să păstrați tradiția.
Zanetei îi place aici.
Ți-am trimis un excavator. Te ajută Ronaldo.
Toarnă, Ronaldo...
Ascultă...
Mi se pare prea repede.
Tinerii trebuie să se cunoască înainte.
- Nu să se ia imediat. - Dar noi ne iubim.
- Nu vrem să așteptăm. - O să fiu sincer cu tine.
Nu te cunosc.
Nu poți cunoaște pe cineva doar vorbind cu el pe Skype în engleză.
În fine...
Sper că Zaneta știe ce face.
Eu ce să zic? Vă doresc toate cele bune.
- Uite programul. - Programul?
- Da, programul. - Programul...
Stop! Nu-ți face griji, mă descurc.
Mă descurc!
Cheile casei.
- Te duc eu înapoi. - Nu e nevoie.
Piton!
- Îți place? - E minunat!
Să-ți arăt ceva. Stai aici.
Unu, doi...
Am planificat totul. O să fie extraordinar.
Vino.
Hai!
Hai, fraiere!
Aici se termină aleea. Folosim cărămizile originale.
Facem o casă de vară cu o masă uriașă pentru toată familia.
Dar trebuie să facem ceva cu hambarul.
Poate-l renovăm un pic.
Și tăiem o parte din copaci. Doar pe cei bătrâni.
- Sau mai mult de-atât. - Ce?
Piscina!
Vezi? Fratele tău ți-a găsit un burlac tânăr și drăguț.
Nu e polonez, dar putea fi și mai rău.
- Noroc! - Mulțumesc.
Noroc!
Nu uita cui trebuie să-i mulțumești.
În locul vostru, m-aș muta la Londra.
Nu se poate. Zaneta iubește locul ăsta mai mult decât pe mine.
- Alo! - Bună! Acum am văzut că ai sunat.
- Nu era nimic important. - Ai văzut? Plouă.
Burnițează.
Ce drăguț... Mai spune o dată.
Burniță. Burnițează.
- Și dacă plouă mâine? - Nu se poate.
În programul tatălui tău scrie soare, 20 de grade și un nor mic.
Nu e așa de rău. Te obișnuiești tu cu el.
Știu...
Alo? Piotr?
Stai un pic.
Ești acolo?
E cineva aici?
Frate!
Numai piscina lipsește.
Bună dimineața, Piton!
Burlacule!
Unde ești?
Se ascunde...
Piton, unde ești?
Nu, Piton, nu!
Ai vorbit cu el?
A dispărut.
Nu știu, surioară. Poate că nu te mai iubește.
Mie mi-ar fi frică de tine.
Cum, oriunde?
Stai. Te sun eu mai târziu.
Piton!
A venit cumnatul tău.
Știi ce-nseamnă asta în Polonia?
Că întârzii la propria nuntă.
Trebuie să faci ceva. Te poate ajuta Ronaldo.
V-ați cunoscut?
E băiat deștept. Doar un pic timid.
- Îmi pui tu cravata? - Incerc.
La naiba! Mama se pricepea la asta.
Uite! Și face și nod la cravată. Ți-am zis că e deștept.
Hai! Pune niște vodcă.
Azi ne luăm rămas-bun de la un prieten.
Suntem triști. Piton a murit și în locul lui a apărut Piotr.
Are papuci, telecomandă și ziarul de dimineață.
Miroase a ouă cu șuncă.
Piton, de câte ori ne-ai arătat ce tare ești?
De câte ori ne-am făcut de râs?
Dar tu ai luptat cu curaj. Apoi, ai murit pe front.
Adio, Piton! Bun venit, Piotr!
- Eu, Zaneta... - Te iau pe tine, Piotr...
De soț...
La bine și la rău...
Jur să te iubesc și să mă supun ție
pentru tot restul vieții.
Nu așa.
Zofia, Zygmunt...
Pentru mama și tata!
Dragii mei!
Am învățat cântecul asta de la bunica. Formația!
Cinci, șase... Cinci, șase, șapte, opt!
Cine și-a luat nevastă? El și-a luat.
Băieții vin la mine, Dar eu nu-i vreau!
Cine se plânge de viață? Eu nu mă plâng!
Am bani în buzunare, altceva nu-mi trebuie!
- Lasă capul pe spate. - De ce?
Ginerică și-a pierdut fecioria.
Să dansăm!
Muzica, maestre!
E doar puțin sânge. Se mai întâmplă.
E-n regulă.
Zanetka...
E-n regulă.
Te iubesc.
Ne privește cineva.
- Nu-l deranjează. - Nu?
Nu pot când se uită bunicul.
Stai un pic.
Vă facem o piscină!
Gata! Destul!
Hai!
Ați rămas fără jucării?
Zaneta, du-te în casă!
Destul!
Zaneta, am zis să intri în casă!
Piotrek...
Îmi pare rău. Dar nu vreau să te uzi.
Hai înăuntru!
Piton, ce e?
- Nimic. De ce? - Te porți ciudat.
Nu mai sunt Piton, ci Piotr.
Ai uitat?
Sărut, sărut!
Mulțumesc...
Acum, profesorul vrea să spună câteva cuvinte.
Vă rog... Bravo!
Aș vrea să spun... In această zi specială...
Mai tare!
Așa. Cu curaj!
Vreau să vorbesc despre Stach, bunicul tău, Zaneta.
El a spus odată: "Așteaptă 30-40 de ani."
"Noi nu avem prea multe, dar nepoții noștri vor avea."
Era aici când a spus asta.
Lângă marchiza aia.
Marchiza nu era pe-atunci,
dar când ieși din casă, e spre nord-vest.
Sigur, Staszek a vrut ca Zaneta să moștenească această casă.
A fost dorința lui.
E o proprietate bună. Confirm asta.
Și eu mă pricep.
Ascultați un evreu bătrân.
Încă mă pricep la calcule.
Poate e bine că plouă,
ca să nu uităm de lacrimile de disperare,
mult mai multe decât cele de bucurie.
- Nu suntem la școală! - Știu, știu...
Poate nu e momentul. Pe de altă parte...
Aristotel zicea: "Cine nu face parte din societate"
"e fie zeu, fie animal."
"Nu există nimeni fără societate"
"și nici societatea nu există fără amintiri."
Frumoase cuvinte...
Păstrați amintirile în inimă.
Frumoase cuvinte...
Mulțumim profesorului pentru aceste cuvinte frumoase!
Și acum...
Am vești bune, dragii mei.
În seara asta nu cânt.
Serios acum...
Nu închin un pahar, fiindcă nu beau, după cum știți.
Nu vorbesc prea mult, fiindcă spun întruna:
"Nu fumați, nu beți", și oricum nu mă ascultă nimeni.
Las muzica să vorbească în locul meu.
Dragii mei Zaneta
Mi-am pierdut verigheta.
Piotr!
Știu... O melodie special pentru voi,
mai eficientă decât aspirina și Prozacul.
Îmi pun diplomele la bătaie. Azi v-o ofer fără rețetă.
Cântă ceva polonez!
Ceva haios!
- Doar un păhărel... - Nu... După un păhărel vine altul...
Am mai trecut prin asta. Gata, am divorțat de vodcă.
- Ți-am zis să stai potolit. - Ce?
- Să nu sapi acolo. - Ce să sap?
Despre ce vorbești?
Vin, vin!
Nu te uita așa la mine!
- Atunci, cine a săpat groapa? - Nu eu.
Marzenka, Mariolka, noi vorbim aici!
Ce-ai făcut, ai căutat râme?
- Ți se pare amuzant? - Nu.
Ce tip simpatic!
Fraților!
Ce faceți, fraților? Primul meci din seara asta?
El are o problemă.
Ce-ai pățit, Peter?
Ce s-a întâmplat?
Tu ar trebui să știi, tată.
Aici era.
Nu e nimic.
Adineauri era o groapă.
- Cum arăta? - Normal...
Oase, craniu...
- Schelet. - Ca-n cabinetul de biologie?
- Da. - Ca în cabinetul de biologie.
Schelet. Acum îmi amintesc.
E un câine. Tata a avut trei câini.
Probabil, l-a îngropat în grădină.
- Deci e un câine. - Știu cum arată un câine!
Ascultă!
Hai să n-o luăm razna.
Poate o fi ceva acolo, dar nu ne apucăm să săpăm acum.
Suntem beți și o să ne înecăm în noroi.
Oricum nu se vede nimic.
Săpăm după ce ne trezim din beție.
Dar să nu spui nimic. Mai ales, Zanetei.
Jasny! Janek!
Stai jos!
Bine. Vorbește.
Așa rezolvi problema? Făcând glume pe seama lui?
Sigurcă nu...
Ai numai idei tâmpite.
- Lasă-mă, nu știu nimic. - Atunci, care-i treaba?
- Poate știi tu ceva. - De unde naiba să știu?
L-ai cunoscut mai bine pe bunicul.
Mă odihneam și eu. Nu mă simt bine în mulțime.
Îmi dau seama cum se vede.
Doctorul a ieșit ca să bea pe ascuns.
Dar nu e chiar așa. Uite cui îi spun eu...
Uneori e greu să schimbi două vorbe cu cineva de-aici.
Hiperventilație, nervi, stres. Tipic.
Mai bine spui ce ai pe suflet.
Trebuie să-ți spun: Casa e minunată.
E o singură problemă!
Dacă scapi de ploaie e perfect.
Bunicul Zanetei a construit-o?
Casa? Nu, era deja aici.
Nu înțeleg.
- L-ai cunoscut pe bunicul ei? - Un om foarte cumsecade...
Curat cum e cea mai...
Curat cum e...
Nici nu pot să pronunț.
Curat cum e zăpada proaspăt căzută.
Hai să fim sinceri. Nimeni nu e perfect.
Ce se întâmplă când un fulg alb cade într-o baltă murdară?
Eu sunt ateu. Mă interesează faptele și analizele.
Despre chestii abstracte vorbește cu popa.
Frumoasă nuntă!
Peter! Hai, e rândul tău...
Vino! Te așteptăm.
Vin, vin...
Sărută mirele!
Te pup și eu, frățioare!
Dragii mei...
Are stofă de ginere...
Și mi l-a recomandat primul meu născut.
Mi-a promis că reface podul construit de nemți.
Doamnelor și domnilor...
În viață e ca-n afaceri.
Vin tinerii și bătrânii le lasă locul.
Nu, nu...
Trebuie să le facem loc.
Aveți unde să începeți ceva.
Iar familia vă va ajuta.
Cu schimbatul scutecelor.
Pe scurt...
Bun venit acasă!
Spală-te pe mâini.
O să păstrez excavatorul.
De el mă despart mai greu decât de fiica mea.
Tati...
E rândul tău, Peter.
Vom avea grijă de excavator.
- Nu vă supărați dacă... - Nu...
Dacă-l ținem mai mult.
Numai să nu te culci cu el!
Nu ne cunoaștem prea bine încă.
De asta apreciez și mai mult primirea voastră.
Și...
A pierdut firul.
Piotrek?
Și sper...
Că vom sta aici mulți ani...
Eu și Hana.
Cine e Hana?
Zaneta, iubita mea!
Lasă băutura, amice!
Hana îi spun excavatorului.
Mulțumesc, tată...
Mulțumesc, mamă...
M-ați crescut așa de frumos...
Acum e vremea să-mi iau zborul.
Binecuvântați-mă.
Nu mă mai pot întoarce...
Mireasa și mirele!
Hana e o iubită mai veche?
Deja te gândești să mă înșeli?
Nu... Serios.
Unde-i verigheta?
Cred că știu unde-ai lăsat-o.
- E totul în regulă? - Da. Mă simt puțin ciudat.
Alcoolul.
Așa-i la nunțile poloneze. Dansezi și-ți trece.
Zaneta, trebuie să-ți spun ceva.
Acum, mirele va dansa cu fericita lui soacră!
- Schimbați partenerii! - Nu, nu, nu...
Trebuie, e important.
Mirele își dansează soacra.
Prima și ultima dată. Bietele soacre...
Ce s-a întâmplat?
Le-am zis să nu exagereze cu băutura.
Când te servesc, spune-le să-i dea Cavalerului de onoare.
Schimbați iar partenerii!
Mireasa așteaptă...
Am o întrebare...
E posibil ca spiritul unui mort
să ne apară în fața ochilor?
Cum adică?
Normal...
E un spirit...
Și eu îl văd.
Te referi la amintirea unui om drag?
Știu că pare stupid, dar...
Vorbește în limba ta.
Ce-i asta, părinte? Deja ai păcătuit?
Scuze, trebuie să plec...
Te rog, părinte, stai jos! Vin imediat cu o sticlă.
Dar acum beau una mică cu ginerele meu.
De-abia reușesc să vorbesc cu el.
Fie nu e aici, fie vorbește cu altcineva.
Trebuie să ne cunoaștem!
E ca băutura.
Se ia pe stomacul gol.
Să ai grijă ce spui după ce ai băut câteva pahare.
Când ai deschis gura e prea târziu.
Oamenii încep să bârfească și nici nu știi cine a început.
Efectul fluture.
Știi teoria: daca un fluture bate din aripi undeva,
poate provoca un dezastru în altă parte.
Pleacă!
- Știi ceva... - Despre ce?
Despre scheletul ăla.
Vezi cum sună
în funcție de ce cuvinte folosești?
O să spui că n-ai vorbit serios.
Dar nu te va auzi nimeni.
Știu ce-am văzut.
Tu ai văzut, eu, nu.
Domnișoarele de onoare să-și scoată voalurile...
Dar nu vă stricați coafura.
La o parte!
De dimineață, la biserică, băteau clopotele...
Să-l învârtim!
Lăsați-l!
Pregătește-te.
Tu, nu, băiețaș.
Nici tu, unchiule.
Jasny! Jasny!
Doctore!
Piotr, n-ai nimic.
Mai bine luați-l.
Am eu grijă de el. Nu poți lua mirele de la propria nuntă.
E doar epilepsie. Zaneta, a mai avut crize?
Nu, niciodată...
Cel puțin, nu de când îl cunosc eu.
Dar nu ne cunoaștem de prea mult timp.
Jasny, vino aici.
Mai adu vodcă din mașină
și îmbată-i pe toți, să nu vadă mirele în halul ăsta.
- Câte sticle? - Pe toate!
Am spus pe toate!
Ronaldo!
Zi-le să oprească sirena!
- Duceți-vă, băieți! - Sigur te descurci?
Uită-te la mine. E în grija unui doctor.
Își fac efectul pastilele și-o să fie blând ca un miel.
Distracție plăcută...
Lasă sentimentalismele...
Piotrek...
- Nu răspunde. - Mai lasă-l puțin, Zaneta.
A luat doză dublă.
Are nevoie de timp.
A băut prea mult și poate a luat ceva.
N-ar trebui să-i facem analize de sânge, să nu aibă probleme.
Piotrek, te simți bine?
Vin imediat.
Nu-ți face griji. Distrează-te!
Nu-i nicio problemă...
Relaxează-te.
Stai așa... Ce părere ai?
- Poftim. Și grăbiți-vă! - Ce i-ai dat?
- Nimic. - Da, sigur!
Poate a luat el ceva.
Du-te dracului! E o farsă stupidă de-a ta!
Și dacă-i ofeream eu ceva, n-ar fi luat.
El nici nu prea bea.
- Atunci, ce-are? - Habar n-am.
Nu l-am văzut niciodată așa. Unde naiba te duci?
Ronaldo!
Să nu mă minți!
Alarmă falsă.
Totul e sub control.
Mai repede!
După cum ar spune Piotr...
Hai, mișcă!
Am mai lăsat câteva sticle pentru zile negre.
Asta nu e destul de neagră?
Mai folosește-ți și tu creierul ăla.
Care-i problema ta?
I-ai găsit soră-tii un soț defect!
- Deci e vina mea. - Păi a cui?
- Nu vezi că e epileptic? - Și eu de unde era să știu?
Tu nu știi niciodată nimic!
- Câtă vodcă ne-a mai rămas? - Mai repede!
Hai la dans! E datoria ta de cavaler de onoare!
Vrem să dansăm? Hai!
Unde? Aici?
- Așa mi-a zis. - Serios?
Nu știu. Poate a inventat totul.
N-ai văzut cum se comporta?
De ce nu mi-a zis nimeni?
Credeam că știi.
Eu ți-aș fi spus imediat...
Zanetka!
Cântați!
Ajutați-l!
E bine. Adică nu foarte bine. A fost o doză mare.
Nu e în stare bună, dar vedem noi ce facem.
Unde-i nenorocitul de fiu al meu?
Piotr, te rog, spune-mi cum te pot ajuta.
Zaneta! Ai grijă!
- Fă-i nenorocita de injecție! - Graba strică treaba.
Hai!
Țineți-l nemișcat.
Ce-i asta? Vorbește în germană?
Vorbește în limbi străine.
Taiwan!
Pleacă!
Ce caută popa aici?
- Credeam că... - Ce?
Îmi pare rău.
Piotrek a găsit un schelet în pământ.
Nu i-am spus nimic. Lasă-mă în pace!
Am venit să-mi iau rămas-bun. Mâine mă duc la serviciu.
Ascultă...
Nu e niciun schelet. Mintea lui bolnavă îi joacă feste.
Zaneta, nu l-a văzut nimeni în afară de el.
De ce nu-l întrebi?
- Ce schelet? - O fi vreo fantomă.
Vorbește într-o limbă străină.
În germană. Mare lucru... Știe și engleză, chiar și poloneză.
- Asta nu e germană. - Și mai bine. Bate câmpii.
- Ne poți spune ceva, părinte? - Ei, drăcie!
Doctorul a zis că e epilepsie.
Da, dar m-am răzgândit.
N-am mai văzut asemenea epilepsie. Tu?
Așa s-ar explica din punct de vedere medical.
Serios? Tu cum ai explica?
Toxiinfecție, nevroză, poate, psihoză.
Poate fi ceva ezoteric.
- Dublă personalitate. - Schizofrenie.
- Personalitate multiplă. - O boală fascinanta.
Mintea, emoțiile și motivațiile.
Toate se fragmentează. Înțelegi?
Dar nu se întâmplă așa ceva... Mirele e posedat.
Dragii mei, vă zic eu...
Se pare că e o intoxicație alimentară.
Dar n-are nicio legătură cu mâncarea de la nuntă.
E de la ceva ce-a mâncat mai demult, poate chiar la Londra.
Zaneta și Piotr nu vor să vă faceți griji.
Vă înțeleg îngrijorarea. Eu și soția mea ne temeam
de ce s-ar putea întâmpla, dar ne-a liniștit doctorul.
El a văzut sute, poate chiar mii de cazuri.
Când am plecat, mirele voia să vină aici
și să danseze, dar eu...
Are nevoie de odihnă.
Arhanghele Mihail, apără-ne în lupta noastră...
Fii pavăza noastră împotriva răutății diavolului.
Ne rugăm umili să-l dojenească Domnul.
Asta e idiș.
- Idiș? - Da.
E prea slab. Ne trebuie ceva mai puternic.
Poate încercăm ceva în latină?
Amin.
Ți-ai pierdut mințile?
Dă-i drumul!
Arhanghele Mihail, apără-ne în luptă...
Fii pavăza noastră împotriva răutății.
Profesore, te rog...
- Da? - Deschide ușa.
Lasă-ne să intrăm!
- Ești nebun? - Ați înnebunit cu toții?
Aduceți formația înapoi, altfel, vin toți nuntașii aici.
Profesore, te rog...
De ce-l amesteci pe el?
- Lăsați-ne imediat singuri. - Bine. Cum vrei.
Părinte, putem vorbi puțin?
- Trebuie să plec. - Doar puțin!
Băieți, mai stați puțin!
- Târfă! - Nu acum.
Mai cântați un pic!
Am strâns totul. Acolo nu avem prize.
Aveți un contract.
- Cu un program atașat. Nu? - A fost...
Vreau muzică și distracție. Cine plătește poate ridica pretenții.
Cine ești?
Hana.
Hana?
Am cunoscut o singură Hana aici.
Toți bărbații o curtau.
Și eu eram îndrăgostit de ea.
Făceam pariuri cine o va săruta primul.
Încă îi simt obrazul...
Dar ea iubea un polonez.
Apoi, a dispărut fără urmă.
Cine ești?
Szymon.
Szymon Wentz.
Stau în casa de lângă râu.
Ești micul Szymon?
Sub leagănul micuței Lilly,
Stă o capră albă ca neaua.
Căprița s-a dus la piață,
Să-și ia stafide și migdale.
Ca să adormitu, micuțul meu.
Ce se întâmplă? Nimic. E doar o nuntă obișnuită.
Vremea nu e cine știe ce, așa că n-au prea fost probleme.
Vorbim despre mire.
Ce-aveți toți cu mirele? Numai el contează?
Ce, e petrecerea burlacilor?
Nu aveți alte subiecte?
L-am văzut pe popă ieșind din pivniță.
Și ce dacă?
Oricine poate pleca. E o țară liberă.
Vin și pleacă după pofta inimii.
Se spune că mirele e posedat de un demon iudeu.
Cine a spus prostia asta?
O să începi și tu cu bârfa.
Să-ți fie rușine!
Am zis c-ar trebui să se cunoască.
Să trăiască împreună.
Și de ce din Anglia?
Pe-aici nu mai sunt băieți?
Nu e vina ta.
Și dacă e adevărat ce spune lumea?
Cine spune?
Ce nuntă e aia fără un evreu?
Nu! Nu beau.
Asta era pe vremea romanticilor.
Să-ți zic ceva...
Pe vremuri, nebunii umblau creanga,
vorbeau cu fantomele, dar nimeni nu se speria de ei.
Dar, mai târziu, au început să-i trateze ca pe leproși.
Pe vremuri, era simplu. Toți erau polonezi.
Polonia era mare cât toată lumea.
Era liniște și fericire.
Apoi au venit fantomele rele și au scindat polonezii.
De asta ne-au luat pământul!
Mai întâi, Germania, apoi, Rusia, și, în final, Israelul!
De ce-ai pus stăpânire pe omul ăsta?
E iubitul meu.
Cel promis mie.
E soțul fetei ăsteia.
Și ce faci tu... Uită-te la ea.
Nu sunt rabin.
Nu am puterile unui sfânt, dar te implor:
pleacă din corpul acestui om.
Acum e altceva. Alți oameni se nasc și mor.
Minți! Doamne!
Vreau să-mi văd familia.
Nu mai trăiește. Nici tu nu mai ești vie.
Tată! Mamă!
Familia ta nu mai există.
Piotr...
Conform programului... Vine tortul!
- Plecați naibii! - Zygmunt!
E plătit.
Află ce se întâmplă în hambar. Și cheamă ambulanță.
Prietenul tău trebuie luat de aici.
Ce-i tot spui prietenul meu? Nu-l cunosc așa de bine!
Bine.
Mergem jos.
Înțeleg totul, dar nu pot ține un om bolnav în pivniță toată noaptea.
Nu e bolnav.
La evrei, sufletul unui mort se poate agăța de un om viu
ca să continue ce a întrerupt moartea.
E un dybbuk.
E șansa lui de a se purifica
pe seama sufletului celui posedat.
Ca în Purgatoriu.
Numai tăind această legătură prin exorcism...
Ce dracu' spui acolo?
Îmi cer scuze...
E foarte interesant.
Dar noi trăim în secolul XXI.
Într-o țară civilizată.
Cazul asta trebuie să ajungă la spital!
Nu vezi că stă să moară?
O să fim acuzați că n-am ajutat un om bolnav!
Și ce-o să le spunem? C-a văzut un schelet?
Ce schelet? Eu nu l-am văzut. Dar pacientul, da.
Apoi a făcut o criză și-a dansat ca apucatul,
a vorbit tâmpenii în germană, pe urmă, epilepsia...
Așa că l-am încuiat în pivniță și-am vorbit despre epilepsie.
Hai să terminăm cu prostiile.
Ascultă...
Calmează-te...
Am căzut de acord ca, în urma diagnosticului preliminar
și cu consimțirea preotului, căsătoria să fie anulată.
- Ce-ai zis? - Ușurel, Zaneta...
Ar trebui să așteptăm până îl vede un specialist.
Poate se dovedește că nu e nebun.
Sunt de aceeași părere. Poate că nu este.
Și atunci facem altă nuntă.
Una normală, pe soare.
Dar nu aici, nu mi-a plăcut niciodată zona asta.
Ar trebui să aflam ceva despre familia lui.
- Ești nebun? - Nu.
Trebuie să vedem cine i-au fost părinții.
- Da, sigur... - Trebuie să vedem!
Doctorul ne va trimite la un centru cu cei mai buni specialiști.
Ușurel...
Hai s-o lăsăm puțin.
Totul va fi bine.
Ei mă cred mort.
Dar nu e adevărat.
Îmi place, dar trebuie să plec.
Sigur. Chem pe cineva să te ducă acasă.
Ambulanța e pe drum.
Le-am zis să nu porneasca sirena, ca să nu afle toată lumea.
Bine.
Hambarul e aproape gata. Ploaia s-a domolit.
O să mutăm pe toată lumea și-l scoatem ușor din pivniță.
- Trebuie dus preotul acasă. - Eu am băut, nu pot.
- Cum facem? - N-ai permis?
Așa a fost să fie.
Îl duce doctorul acasă pe popă.
Doctore!
- Ai băut ceva azi? - Eu?
- Sigur poți conduce? - Absolut.
Nu văd de ce nu.
Bun venit!
Simplu ca bună ziua. Sunt treaz ca un sconcs.
Habar n-am de ce se spune așa:
"Treaz ca un sconcs."
Putea să fie ca un cal, câine, delfin...
Orice animal era bun.
Hai să mergem. Viitorul e de partea noastră.
Fii blestemat să te faci una cu pământul...
Să mergem!
Om din noroi și lut,
ca Shamgaz, Merigaz și Istemaah...
Mătușă Gizela, petrecerea e dincolo.
Plecați de aici!
- Zaneta... - Doctore, hai odată!
- Zaneta, ai înnebunit și tu? - Lasă-mă în pace!
Tată, ai grijă, e noroi...
Zaneta... Ce faci? Nu e nimic acolo.
Te-apuci să scoți schelete din pământ?
Cadavre... Da, cadavre. Poate sunt mai multe.
Poate. De unde știu? Toată țara e construita pe cadavre.
Tatăl tău are dreptate. E mai bine să lași lucrurile așa cum sunt.
Zaneta, dacă mai sunt, înnebunim cu toții!
Zaneta, Zaneta...
Merită o înmormântare decentă.
Unde? Cum? De ce? Pe cine să îngropăm?
Cine-ar veni la înmormântare? Numai televiziunile de scandal.
- A dispărut. - Cine?
Nu mai e în pivniță.
Tată, nu mai e!
Duceți oamenii în hambar! Căutați în jurul casei!
Mă mai uit o dată înăuntru.
Doamnelor și domnilor!
Nu mai plouă, vă puteți duce iar în hambar.
La hambar!
Nu știu...
- Nu e acolo. - Adu mașina!
- Ne-a chemat cineva. - Cine?
- Unde e pacientul? - Care pacient? Plecați de-aici!
La casa parohială, vă rog.
Jasny! Vino înapoi! Nu e aici!
Ia-o pe strada din spatele măcelarului.
Măcelarul...
Acolo era Sinagoga.
În fiecare zi, în zori, tzadikul venea aici,
din satul său, aflat la 12 km depărtare.
Se spăla în mikvah înainte să intre în sinagogă,
ca să poata atinge Tora și să citească slovele sfinte.
Toți veneau la el:
evrei, ortodocși și catolici.
Și măcelarul Scheffer era aici.
Aici era brutăria lui Dalachs.
"Cel mai bun colac, vinerea, pentru clienții fideli."
Pe aici...
Eliza, Sarka și Mela s-au dus la școală.
Surorile Hanei.
Cea mai frumoasă fată din lume.
Toată lumea mea.
N-a mai rămas aproape nimic.
Doar amintirile.
Și Janek s-a întors la iubita lui, Lorcia.
S-a dus la gard: leși, Lorcia, draga mea!
Sora ei a ieșit din casă:
"Lorcia ta e în pământ".
A căutat printre morminte,
Până a ajuns la al Lorciei...
Piotr!
Peter!
Hana!
E numai vina lui Descartes.
Dracu' să-l ia de iluminism!
E inutil.
Piotr!
Biblia spune:
Când sufletul părăsește corpul, hoinărește prin pustietăți.
Nu-și poate găsi odihna.
Hai, Hana!
O să scăpăm de aici.
Acum văd lumina.
Unde te duci?
Ai grijă, acolo e ud.
Piotr!
Spune-mi un lucru: tu ești o fată așa de drăguță...
Cum de l-ai ales pe Piotr?
De ce nu pe mine? Nu sunt destul de bun?
Sunt burlac, nu beau, am o poziție în societate...
Cred că ne-am rătăcit, dar nu te speria, Hana.
Piotr!
Dragi oaspeți...
Mergeți la casele voastre și dormiți liniștiți.
Vă veți trezi mâine...
Când...
Când veți deschide ochii, veți înțelege totul.
Trebuie doar să dormim.
Și să uităm...
Ce n-am văzut aici.
Fiindcă...
Fiindcă incidentul la care am fost martori oculari
a fost efectul unei halucinații colective.
Credeam c-am participat la el,
dar e numai o senzație.
Eu vă visez pe voi. Și voi, pe mine.
Este doar un vis colectiv.
Un vis în vis.
De fapt, nici n-a existat nunta asta.
Voi n-ați fost aici. Nici eu.
Nu există niciun mire.
Și nici n-a existat.
Unu, doi...
Trei, patru, cinci...
Șase, șapte, opt...
Nouă, zece, unsprezece, doisprezece...
Ați urmărit filmul DEMON
Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***